Converting dependencies for syntactic analysis of French into PASSAGE functional relations (Convertir des analyses syntaxiques en dépendances vers les relations fonctionnelles PASSAGE) [in French]
نویسندگان
چکیده
RÉSUMÉ Nous présentons ici les premiers travaux concernant l’établissement d’une passerelle bidirectionnelle entre d’une, part les schémas d’annotation syntaxique en dépendances qui ont été définis pour convertir les annotations du French Treebank en arbres de dépendances de surface pour l’analyseur syntaxique Bonsai, et d’autre part le formalisme d’annotation PASSAGE développé initialement pour servir de support à des campagnes d’évaluation ouvertes en mode objectif quantitatif boîte-noire pour l’analyse syntaxique du français. ABSTRACT Converting dependencies for syntactic analysis of French into PASSAGE functional relations
منابع مشابه
On the Effect of Head Tagging on Parsing Discontinuous Dependencies in French (Influence de l'étiquetage syntaxique des têtes sur l'analyse en dépendances discontinues du français) [in French]
RÉSUMÉ Dans cet article nous souhaitons mettre en évidence l’utilité d’un étiquetage syntaxique appliqué en amont d’une analyse syntaxique en dépendances. Les règles de la grammaire catégorielle de dépendances du français utilisées pour l’analyse gèrent les dépendances discontinues et les relations syntaxiques à longue distance. Une telle méthode d’analyse génère un nombre conséquent de structu...
متن کاملTowards a generic graph rewriting system to enrich syntactic structures (Vers un système générique de réécriture de graphes pour l'enrichissement de structures syntaxiques) [in French]
RÉSUMÉ Ce travail présente une nouvelle approche pour injecter des dépendances profondes (sujet des verbes à contrôle, partage du sujet en cas d’ellipses, . . .) dans un corpus arboré présentant un schéma d’annotation surfacique et projectif. Nous nous appuyons sur un système de réécriture de graphes utilisant des techniques de programmation par contraintes pour produire des règles génériques q...
متن کاملDécouverte des dépendances fonctionnelles conditionnelles fréquentes
Résumé. Les Dépendances Fonctionnelles Conditionnelles (DFC) ont été introduites en 2007 pour le nettoyage des données. Elles peuvent être considérées comme une unification de Dépendances Fonctionnelles (DF) classiques et de Règles d’Association (RA) puisqu’elles permettent de spécifier des dépendances mixant des attributs et des couples de la forme attribut/valeur. Dans cet article, nous trait...
متن کاملAnnotation sémantique du French Treebank à l'aide de la réécriture modulaire de graphes (Semantic Annotation of the French Treebank using Modular Graph Rewriting) [in French]
RÉSUMÉ Nous proposons d’annoter le French Treebank à l’aide de dépendances sémantiques dans le cadre de la DMRS en partant d’une annotation en dépendances syntaxiques de surface et en utilisant la réécriture modulaire de graphes. L’article présente un certain nombre d’avancées concernant le calcul de réécriture utilisé : l’utilisation de règles pour faire le lien avec des lexiques, en particuli...
متن کاملCross-framework parser stacking for data-driven dependency parsing
In this article, we present and evaluate an approach to the combination of a grammardriven and a data-driven parser which exploits machine learning for the acquisition of syntactic analyses guided by both parsers. We show how conversion of LFG output to dependency representation allows for a technique of parser stacking, whereby the output of the grammar-driven parser supplies features for a da...
متن کامل